Community Web Version Now Available
Ed Velosipedov
Как сказать "take someone aside"? Привет всем! Когда учитель ругает ученика за плохое поведение, или просто хочет узнать о причине какой-то проблемы, часто говорят "Noticing Tiny Tim's poor social skills in class, the teacher took Tiny Tim aside (to discuss his personal problems)." "His mother took him aside after seeing how he jumped onto unsuspecting individuals." Как выразить такую мысль на русском? Спасибо заранее, Эдик Велосипедов
31 يناير 2014 01:34
4
1
Answers · 4
"take someone aside" - "отводить кого-либо в сторону"
31 يناير 2014
Примеры: "Давай отойдем в сторону. Мне нужно с тобой поговорить" "Давай отойдем в сторонку, мне нужно с тобой поговорить наедине" " Пойдем.Я хочу поговорить наедине" В прошедшем и будущем времени-аналогично.
31 يناير 2014
"take someone aside" -- "отвести в сторону" только в буквальном смысле (если вокруг люди). Можно сказать просто "объяснить наедине".
31 يناير 2014
Ed Velosipedov
Language Skills
Arabic, English, Russian
Learning Language
Arabic, Russian