Community Web Version Now Available
Ennio
Переведите, пожалуйста,с итальянского на руский una rete che cigola le pareti sono grigie in muratura Il contesto: Non è casa mia, non è il mio amato letto. Apro gli occhi completamente e incomincio ad agitarmi, un luogo senza luce, che lascia trapassare un piccolo spiraglio dalla finestra sbarrata. Sono sdraiata su un materasso riposto sopra una rete che cigola, le pareti sono grigie in muratura, l'aria è soffocante, io sono bagnata fradicia
Feb 3, 2014 6:55 AM
1
0
Answers · 1
sopra una rete che cigola - на скрипящем матрасе = на матрасе, который скрипит Думаю, что RETE здесь - это "каркас кровати" , но можно это опустить. le pareti sono grigie in muratura http://it.123rf.com/photo_11353847_grigio-primative-roccia-muratura-in-pietra-parete-di-fondo.html Стены, покрытые серой штукатуркой --- если без камней. Стены, выложенные серыми камнями, --- если с камнями.
February 3, 2014
Ennio
Language Skills
English, Italian, Russian
Learning Language
Russian