Community Web Version Now Available
Ennio
Переведите,пожалуйста,с итальянского на русский nel tempo necessario a un rinnovamento che possono far intuire, ma mai abbastanza, il fardello sulle spalle di chi ha dovuto subire quel trattamento il contesto; Settemila pagine di atti giudiziari, più di 300 giorni trascorsi in aule di tribunale in attesa di un verdetto sui 19 anni di reclusione chiesti dal pubblico ministero: oggi sono solo freddi numeri che possono far intuire, ma mai abbastanza, il fardello sulle spalle di chi ha dovuto subire quel trattamento. In quelle circostanze il padre di Saša muore d'infarto appoggiando fino all'ultimo il figlio, liberato definitivamente dalle accuse soltanto nel 2002 in seguito alla caduta del regime e nel tempo necessario a un rinnovamento del sistema giudiziario e burocratico.
2014년 2월 3일 오전 9:33
1
0
Answers · 1
oggi sono solo freddi numeri che possono far intuire, ma mai abbastanza, il fardello sulle spalle di chi ha dovuto subire quel trattamento. Это не просто холодные \безликие\ цифры для тех, кто через всё это прошёл. Эти цифры никогда не передадут\не передают\ тот ад и страдания, которые легли на плечи тех, кто пережил такое обращение. Возможно "обращение" в этом контексте - это безразличие, грубость, несправедливость и жестокость. tempo necessario a un rinnovamento del sistema giudiziario e burocratico. Время, необходимое для обновления\восстановления\ становления\ судебной и бюрократической системы.
2014년 2월 3일
Ennio
Language Skills
English, Italian, Russian
Learning Language
Russian