I often explain this in class as well. I guess your teacher already knows enough Chinese to see that your mistakes are a result of thinking about how you would say it in Chinese... not in English. English words, but Chinese grammar. The mistake is in thinking that a literal translation will always work.
If you can give an example of text that made your teacher mention "English thinking", then perhaps we could explain a little more clearly.