Community Web Version Now Available
Henrique
How can I express my feelings in Japanese in this case?
I'm going to upload a photo of my friends who I met in Japan on Facebook, and I'd like to write the following sentence to put it as subtitle (in Japanese):
-You guys are my inspiration/motivation to go back to Japan; OR
-(The memories of) Those moments are my inspiration/motivation to go back to Japan.
I tried some phrases but I wonder if it'll make sense...
Feel free to correct my English if you find any mistake.
Feb 8, 2014 2:22 AM
2
1
Answers · 2
I would say
・You guys are my motivation to go back to Japan
-みんながいるからまた日本に行きたい(I want to go back to Japan because you guys are there)
-またみんなに会いに日本に帰りたい(I want to go back to Japan to meet you guys again)
・The memories of those moments are my inspiration to go back to Japan
-みんなと過ごしたことを思い出すと、日本に帰りたくなる（よ）(Thinking about the time I had with you guys makes me want to go back to Japan)
I used both 行く and 帰る
帰る(かえる) implies that you think of Japan as your home/ you have a strong emotional attachment to Japan while 行く means Go
Hope this helps. がんばってください(^^)
February 8, 2014
first one is "君たちのおかげで日本に行きたくなったよ！”
second one is "楽しい時間を過ごせた！とても日本にいきたくなった！”
second one means I had interesting moments! I really want to go to Japan!
February 8, 2014
