Community Web Version Now Available
Misa
"would" in Japanese How do you say "If I could go to Japan I would" and "If I was in Japan I'd buy pocky" in Japanese please? I don't know which tense it is in Japanese... Thanks :)
8 de feb de 2014 11:57
6
1
Answers · 6
"If I could go to Japan I would" もし(私が)日本に行けたら、行くでしょう。                    or もし(私が)日本に行けたら行きたい。 "If I was in Japan I'd buy pocky" もし日本にいたら、(私は)ポッキーを買うでしょう。  日本では、(私が)(私は)は、特別に言わなくても分かる場合は言わないことが多いです。  In Japanese we are likely to omit (私が)(私は)when we know it without mentionning.
8 de Febrero de 2014
そうなんだ!ありがとうございます!!
10 de Febrero de 2014
If you want to express your regretful emotion, you can say 'もし日本に行けたら、行くのに...” ”もし日本にいたら、ポッキー買うのに....” すみません。こちらのほうが、正しい訳になります。。訂正してください。 'もし日本に行けたら行くね。”もし日本にいたら、(絶対)ポッキー買う!” だと,Wouldやcouldの仮定の意味が抜けてしまいます。
10 de Febrero de 2014
Misa
Language Skills
English, French, Japanese
Learning Language
Japanese