Community Web Version Now Available
Michael
Wie sagt man "to come across as _______" auf Deutsch? Auf Englisch sagen wir oft den Ausdruck "it came across as ______" zum Beispiel: Wenn jemand gefragt ist, ihr Zimmer aufzuräumen, und sie macht es nicht, es wäre möglich zu sagen, ihre Haltung (came across as) faul." Oder ein schöneres Beispiel: ein Kind sagt zu seinem Vater, "Meine!" und das Vater versucht, sein Kind zu korregieren/lehren, mit "Kind, das (came across as) eigennützig. Wenn du Anschluss suchst, Leute werden so nicht ansprechbar." come across as=etwas bei jemandem gedeutet werden(sein?). to be interpreted a certain way. In English, you will often hear phrases like "And how did his words come across?" "How did you take it?" "Did it seem like he was trying to come across as a player/try-hard?" "What you said came across in a disrespectful way." Danke!!
Feb 9, 2014 2:20 PM
3
0
Answers · 3
Hm, schwierig. Ich würde sagen, es könnte "sich entpuppen als" oder "sich herausstellen als" bedeuten. Sie stelle sich als faul heraus. Sie entpuppte sich als faul. Oder als frage: "Darf ich das als Faulheit verstehen?" "Kind, das (came across as) eigennützig." => "Kind, das kann als egoistisch verstanden werden." => "Kind, das kann als egoistisch aufgefasst werden." http://www.dict.cc/?s=come+across Meine Vermutungen: "And how did his words come across?" => Wie sind seine Worte aufgefasst worden? (=> Wie sind seine Worte verstanden worden? (nicht im akustischen Sinne!)) "What you said came across in a disrespectful way." => Was du gesagt hast, ist als unhöflich aufgefasst worden. (Wir Deutschen sind aber sehr direkt und sagen lieber: Du warst unhöflich. Oder: Was du gesagt hast, was sehr unhöflich.) "Did it seem like he was trying to come across as a player/try-hard?" => Sah es so aus, als ob er sich als Spieler versuchte? (Ich weiß aber nicht genau, ob das richtig ist. In welchem Kontext sagt man das?) "How did you take it?" => Wie hast du es aufgefasst? => Wie hast du es aufgenommen? => Wie hast du es verstanden?
February 9, 2014
Michael
Language Skills
English, Gaelic (Irish), German, Spanish
Learning Language
Gaelic (Irish)