Community Web Version Now Available
srccc
¿Cómo se dice? Me dijeron ayer que ya se pueden/podían consultar las notas. Según las reglas del estilo indirecto debería utilizarse el imperfecto, pero he escuchado también la primera opción. ¿Cómo es mejor decir?
Feb 16, 2014 4:37 PM
2
0
Answers · 2
Ambas posibilidades son correctas. Lo que cambia es el foco temporal de la información: "Me dijeron ayer que ya se pueden consultar las notas." hace foco en la posibilidad presente de consultar (ahora se puede, antes no se podía). "Me dijeron ayer que ya se podían consultar las notas" hace foco en que la posibilidad de consultar era anterior al momento en que se preguntó y que esa posibilidad sigue vigente (antes de que preguntaras se podía y ahora también se puede).
February 16, 2014
Eso depende de cuándo se pueden consultar las notas. “Podían” implica que las notas sólo se podían consultar en el pasado. “Pueden” implica que las notas se pueden consultar ahora, en el presente.
February 16, 2014
srccc
Language Skills
English, Serbian, Spanish
Learning Language
English, Spanish