Community Web Version Now Available
Ed Velosipedov
Как сказать "as a function of "? Привет всем, Как сказать это на русском? "Successful leaders not only believe that they will achieve, they assume that the people they respect will achieve. As was stated earlier, they see success AS A FUNCTION of people’s motivation and ability." Спасибо заранее! Эдик
Feb 18, 2014 7:08 PM
9
1
Answers · 9
This is very good that you've provided the context. There are a few possible ways to translate this, here are some of them: "... Как утверждалось ранее, они понимают успех как производную/ как следствие/ как результат мотивации и способностей людей".
February 18, 2014
=в зависимости от "...они считают, что успех зависит от мотивации и способностей человека"
February 18, 2014
success is A FUNCTION of people’s motivation and ability possibly to say: успех зависит от желания и способности людей
March 6, 2014
То есть, успех не просто от них зависит, он из них состоит.
February 19, 2014
Я бы сказал: мотивация и способности как неотъемлемая часть успеха.
February 19, 2014
Ed Velosipedov
Language Skills
Arabic, English, Russian
Learning Language
Arabic, Russian