Community Web Version Now Available
sohibe younes
هل اللغة التي تتحدث بها هي نفس اللغة التي تفكر بها مثلا انا عندما اتحدث بالفرنسية افكر بالعربية اي بعد ان تتم الترجمة بداخلي و لا استطيع ان افكر بالفرنسية
Feb 19, 2014 8:59 AM
7
0
Answers · 7
Yes, although my English isn't that good, when I use English I think in English, and when I speak in Japanese I translate from English! But I'm trying to think in Japanese even when I don't speak Japanese.
February 19, 2014
Well, personally I believe I actually think in both English and Arabic. It's just the way you are involved in the language I guess. If you are surrounded by the language and actually living it, then it is only normal for you to think in it.
February 20, 2014
يحدثُ هذا عندما يكونُ هناكَ فقر في اللغة التي تقومُ بتعلمها مثلاً .. لكن شخصياً عندما أتقنُ جملة ما ، فسأتحدثُ بها مباشرة دونَ التفكير بالعربية يجبُ عليك أن تتقنَ فن الاستماع ، أحياناً أشاهدُ أشرطة بالفرنسية حولَ اليابان تترسخ بعض الجمل التي أعتادُ عليها شيءاً فشيءاً وَ بالتالي تصبحُ جملاً تلقائية ، عندما أتحدثُ بها أتحدث مباشرة دونَ التفكير بالعربية وَ يحدثُ أمر التفكير باللغة العربية أو العامية ، لأنها الأسهل بالنسبة للمخ لتحليل الأمور وَ بناء التفكير وَ بالتالي فطبيعي أن يحدثَ هذا للجميع تقريباً ، فهذا علم يستلزمُ دراسة الخلايا الدماغية ربما ههههه
February 19, 2014
I try to avoid thinking in English. I can sing in Spanish when I know the words. I can do the same with French songs. When I speak German. I try to think in German. When I try to speak Arabic my mind divides into English and other languages. When a suitable Arabic word fails me and I cannot negate another Arabic word that means the opposite, my brain floods with all other words in random languages.
February 19, 2014
sohibe younes
Language Skills
Arabic, English, French, German, Spanish
Learning Language
English, French, German, Spanish