Community Web Version Now Available
LenaTan
Was bedeutet "wenn schon wieder" hier? Ihr Abitur liegt gerade erst einige Wochen zurück. Plötzlich spüren Sie die Lücke,wenn schon wieder ein Freund wegzieht. Bitte erzählen Sie, was bedeutet "wenn schon wieder" in dem zweiten Satz. Ist das eine Redewendung? If I try to take those words into English: if already again. It's meaningless. Kann jemand mir helfen? Danke!
Feb 19, 2014 12:54 PM
3
0
Answers · 3
..., wenn ein Freund wegzieht = when a friend moves away. ..., wenn wieder ein Freund wegzieht = when a friend moves away, again. Here, "schon" strengthens "wieder", which is difficult to translate directly into English. An approximation is: ..., wenn schon wieder ein Freund wegzieht = when a friend moves away, once again/once more.
February 19, 2014
LenaTan
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Spanish
Learning Language
English, German, Spanish