The difficulty is with your understanding of English and its many synonyms.
You should not expect English words to be governed by strict rules as to meaning.
"True" and "genuine" are synonyms, and either word can be employed in this context.
. There is a great deal of flexibility in the use of adjectives.
If I am your "true" friend or your "genuine" friend, the meaning is essentially the same.