Jamás is more like "never again" "never ever" " never did". Nunca is the direct translation of "Never"

Ambas son negaciones totales pero es más común decir NUNCA para cosas que no han sucedido ninguna vez o que nunca haces, etc. El jamás es más enfático, y por lo general implica que algo que "ha sucedido alguna vez" no volverá a ocurrir jamás. Poe ejemplo, para responder la pregunta: ¿ Haz ido para allá alguna vez? , en este caso suena mucho mejor decir "No, nunca" que "No, jamás" También se pueden usar juntas , por ejemplo: Nunca jamás le voy a hablar Espero que te sirva :)

No existe ninguna diferencia, son sinónimos. Se podría decir que "jamás" suena más categórico o enfático que nunca. Pedro: ¿Estás seguro de que nunca irás a la universidad? Juan: ¡Jamás! jamás. (Del lat. iam magis, ya más). 1. adv. t. nunca. 2. adv. t. ant. siempre. 3. adv. t. ant. Alguna vez. en ~ de los jamases, o ~ de los jamases, o ~ por ~, o por ~. 1. locs. advs. nunca. nunca. (Del lat. nunquam). 1. adv. t. En ningún tiempo. 2. adv. t. Ninguna vez. ~ jamás. 1. loc. adv. nunca. U. en sent. enfático.

they are synonyms, so you can use both in any sentences without lost the context. Any other question you may write me. Regards.

Really it is indiferent,, You can use that you prefer.Greetings.