心を込めるなら Niedawno koleżanka poprosiła mnie o przetłumaczenie na japoński zdania, które chciałaby mieć na bluzie. Po polsku brzmi ono "Możesz tańczyć wszędzie jeżeli tańczysz sercem." Nie jestem jednak pewna, czy możliwe jest dosłowne przetłumaczenie tego zdania (chodzi mi tu o fragment "tańczysz sercem", co znaczy mniej więcej "tańczyć wkładając w to serce"). Czy poprawne byłoby tłumaczenie: "心を込めるなら、どこでも踊れる"?