Community Web Version Now Available
Bobby V.
he escuchado antes la/el frase "eres mi media de naranja" , hay otras frases como esta pa mi pareja? I am still learning Spanish , sorry if my grammar is poor. lo siento por mi español y mi gramatica , aún estoy aprendiendo.
Feb 27, 2014 1:48 PM
4
0
Answers · 4
Aquí en España se utiliza mucho para designar a tu pareja y si no la tienes, también se dice que estás buscando a "tu media naranja" es decir, aquel o aquella que se complementa contigo. Media naranja: Equivale a la esposa (o novia) o al esposo (o novio), uno respecto del otro. El origen podría ser el hermoso mito de la aparición de los dos sexos humanos, según lo cuenta Platón, por el que al principio el ser humano era sólo uno, asexuado, que vivía en perfecta armonía. Pero, un día desobedeció a los dioses y éstos lo castigaron separándolo en dos mitades (como a una naranja): hombre y mujer, y los condenó a vagar eternamente buscando la otra mitad para recuperar su completa felicidad. Otras expresiones similares o parecidas: Encontrar a tu "alma gemela" Encontrar al "amor de tu vida"
February 27, 2014
Thanks David!
March 1, 2014
"hay otras frases como esta PARA mi pareja" No sé si ha sido un error al escribir. "Para" se suele abreviar muchísimas veces por "pa" hablando, pero es incorrecto y en todo caso sería hablado (escrito no es común). Respecto a la pregunta, yo creo que no. Esa sería la más difícil de traducir, el resto creo que son más normales y las tenemos en ambos idiomas parecidas.De todas formas no es una frase romántica (creo yo) para decírsela a tu pareja. Quizá yo creo que es más utilizada hablando de terceras personas o hablando sobre tu pareja con otra persona, más que para expresar sentimientos propios. ¡Un saludo!
February 28, 2014
Bobby V.
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), Spanish