Community Web Version Now Available
Sarah
Lauseet Ovatko ne oikein? Rakastan auttaa muuta joka haluisin oppia uuden kielia. Muiden auttaminen on ihana. Kiitos etukäteen!korjaus * haluaisin *I think my title should be "lauset" and not "lauseet", if I'm not mistaken.I'm trying to say " I love to help others who would like to learn new languages. helping others is wonderful. "
Mar 3, 2014 6:12 PM
12
0
Answers · 12
Your title was correct, it is "lauseet". Your sentences should be: Onko seuraava lause oikein? Rakastan auttaa niitä, jotka haluavat oppia uuden kielen. Muiden (ihmisten) auttaminen on ihanaa. If you wanted to say:"I love to help those who want to learn a new language. To help others is wonderful." In Finnish to use word "rakastaa" in this context is a liitle bit too strong expression ( I think). I would prefer the verb "pitää": "Minä pidän niiden ihmisten auttamisesta..." Or the expression:"Minusta on mukavaa auttaa..."
March 3, 2014
Sarah
Language Skills
English, Finnish, German, Persian (Farsi), Spanish, Swedish, Turkish
Learning Language
English, Finnish, German, Spanish, Swedish, Turkish