Community Web Version Now Available
Dmitry
Quelles phrases sont justes ? Quelles phrases sont justes ? De quelle chaleur est-il ? - Il est de chaleur 37 C. De quelle grandeur est-il ? - Il est de gros grandeur. De quelles possibilités a-t-il ? - Il a de gros possibilités. De quelle façon est-il ? - Il est de mal façon. De quelle resolution a-t-il ? - Il a de bien resolution. De quelle resolution est-il ? - Il est de bien resolution. ------------------------------------------ Merci d'avance pour vos commentaires :)
8 Th03 2014 05:12
7
0
Answers · 7
Il ne faut pas traduire mot à mot, ça ne fonctionne pas ! De quelle chaleur est-il ? NON- Il est de chaleur 37 C. NON = Quelle est la température ? Il fait 37 degrés. De quelle grandeur est-il ? OK - Il est de gros grandeur. NON = Il est gros. De quelles possibilités a-t-il ? NON - Il a de gros possibilités. NON = Quelles options a-t-il ? Il a beaucoup d'options. De quelle façon est-il ? NON- Il est de mal façon. NON = Comment est-il? / comment se porte-t-il ? / Est-ce qu'il fonctionne bien ? Il fonctionne mal. De quelle resolution a-t-il ? NON - Il a de bien resolution. NON De quelle resolution est-il ? NON- Il est de bien resolution. NON = Quelle est sa résolution ? Il a ... (par exemple 300 mégapixels.)
8 tháng 3 năm 2014
Quelle est la température ? Est ce qu'il fait chaud ? Quelle est sa taille ? Combien mesure t'il ? Il est très grand, il mesure x, yy mètre. Quelles sont ses possibilités (capacités )? Quel est son potentiel ? Il a de grandes capacités. Il a un fort potentiel. Comment est il ? Il ewt bien(ou mal) ou Comment se comporte t'il ? Il se comporte mal. Je ne comprends pas les deux dernières phrases. (Est il résolu à faire quelque chose ?)
8 tháng 3 năm 2014
La tu as réussi a faire 6 fautes sur 6 ! une première pour toi ! Allez courage :) Les réponses de Caroline et Did sont bonnes.
19 tháng 3 năm 2014
C'est en russe: "1. Какой он нагревательной способности? - Его нагревательная способность 37 С.... 2. Какого он размера? - Он крупного размера.... 3. Каковы его возможности? - У него большие возможности.... 4. Какого он фасона (принципа действия)? - Он плохого фасона (принципа действия).... 5. Какое он имеет разрешение (например монитор) ? - Он имеет хорошее разрешение.... 5. Какое он имеет решение (какой-то вопрос) ? - Он имеет хорошее решение.... 6. Какого он разрешения (например монитор) ? - Он хорошего разрешения....
8 tháng 3 năm 2014
Dmitry
Language Skills
English, French, German, Russian, Spanish
Learning Language
French