The grammar is correct.
If you want a literal interpretation it would be:
Sometimes, whilst within the wind of change, we find our true direction.
"Sometimes the winds of change help us to find our true direction."
Manchmal helfen uns die Winde des Umbruchs unsere wahre Richtung zu finden.
I used plural to translate accurately, but i find singular better for the german version.