Christine
How to Translate into Spanish? SMILES ARE OUR BUSINESS (DENTAL CAMPAIGN) GO GREEN (CAR DEALER CAMPAIGN)
Mar 12, 2014 7:24 PM
Answers · 4
- Smiles are our business = Las sonrisas son nuestro negocio. - Go green = Volverse ecológico.
March 12, 2014
SMILES ARE OUR BUSINESS Las sonrisas son nuestro negocio -Tu sonrisa es nuestro negocio. Go green -Ve en verde, ó vamos en verde -Prefiere en verde
March 12, 2014
About "Go green".. there is a play on words that would be missed in the translation, for "green" makes reference to: Eco-friendly = Ecológico The color, that could have the connotation of somthing positive, free from restrictions, without limits (this has to do with the traffic light) = Verde (is spanish we usually say "luz verde") In this particular example we can't include all this in the translation, somthing will be lost in the process. have a good day and don't hesitate to correct my mistakes, I'll be thankful.
March 13, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Christine
Language Skills
English, Portuguese, Spanish
Learning Language
Portuguese