Nina
Spiegatemi, per favore, perche si dice: "..si è fatto sentire", "non si è ancora fatto vedere"? Perche ci bisogna aqqiungere il verbo "fare"? Come si traducono esattamente queste frasi?
Mar 15, 2014 8:05 PM
Answers · 2
Ciao - Si è fatto/a sentire Marco/Marta? E' una domanda molto usata quando una persona chiede informazioni riguardo un'amico/a che non vedi o di cui non hai notizie da un po'. - Non si è ancora fatto vedere? La puoi usare quando , per esempio , sei in compagnia dei tuoi amici, siete pronti per uscire ma manca un'ultima persona che ancora non è arrivata. A questo punto puoi fare la domanda: Non si è ancora fatto vedere? Questi sono soltanto alcuni esempi che ti posso aiutare a capire.
March 16, 2014
Si chiama costruzione fattitiva, o causativa. Se dico "Nina si è fatta vedere da Gianfranco" non significa solo che Gianfranco e Nina si sono visti, ma che Nina ha fatto qualcosa per essere vista da Gianfranco: è andata a casa sua, per esempio, oppure si è messa a gesticolare per strada per attirare l'attenzione :) Chi "si fa sentire" telefona, chiama, prende l'iniziativa... ciao!
March 15, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Nina
Language Skills
English, Italian, Russian, Spanish
Learning Language
English, Italian, Spanish