Nina
Spiegatemi, per favore, perche si dice: "..si è fatto sentire", "non si è ancora fatto vedere"? Perche ci bisogna aqqiungere il verbo "fare"? Come si traducono esattamente queste frasi?
Mar 15, 2014 8:05 PM
Answers · 2
1
Ciao - Si è fatto/a sentire Marco/Marta? E' una domanda molto usata quando una persona chiede informazioni riguardo un'amico/a che non vedi o di cui non hai notizie da un po'. - Non si è ancora fatto vedere? La puoi usare quando , per esempio , sei in compagnia dei tuoi amici, siete pronti per uscire ma manca un'ultima persona che ancora non è arrivata. A questo punto puoi fare la domanda: Non si è ancora fatto vedere? Questi sono soltanto alcuni esempi che ti posso aiutare a capire.
March 16, 2014
1
Si chiama costruzione fattitiva, o causativa. Se dico "Nina si è fatta vedere da Gianfranco" non significa solo che Gianfranco e Nina si sono visti, ma che Nina ha fatto qualcosa per essere vista da Gianfranco: è andata a casa sua, per esempio, oppure si è messa a gesticolare per strada per attirare l'attenzione :) Chi "si fa sentire" telefona, chiama, prende l'iniziativa... ciao!
March 15, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!