Sonia
Здравствуйте, вы можете помочь мне ? I would like to say this in Russian: Please,correct my mistakes. Please,correct me when I speak. I need your corrections. I´m very pleased when you correct me, I need this to improve. I prefer if you correct me, it helps me a lot.
Mar 16, 2014 5:21 PM
Answers · 4
I couldn't find exact equivalents for all the phrases and gave the most natural variants. Capital letters for stressed vowels. Please,correct my mistakes. ПожАлуйста, испрАвьте моИ ошИбки. Please,correct me when I speak. ПожАлуйста, исправлЯйте моИ ошИбки. / Вы не моглИ бы исправлЯть моИ ошИбки? [It will be understood that the person should correct the speech, not the written text, I think. Don't need to mention it.] I need your corrections. ПожАлуйста, испрАвьте Это. [please correct this. I don't see a Russian speaker saying a phrase you've asked to translate, hope this one of any use] I´m very pleased when you correct me, I need this to improve. БольшОе спасИбо, что исправлЯете ошИбки! / БольшОе спасИбо, что поправлЯете менЯ! Мне бы хотЕлось говорИть прАвильнее. [Thank you so much for correcting my mistakes/ "correcting me". I'd like to speak more correctly.] I prefer if you correct me, it helps me a lot. Мне бы хотЕлось, чтОбы вы исправлЯли моИ ошИбки. Мне Это Очень помогАет./ Это Очень полЕзно для менЯ.
March 16, 2014
1) Пожалуйста, исправляйте мои ошибки 2) Пожалуйста, поправляйте меня, если я говорю что-то не так. 3) Мне нужны ваши исправления 4) Я благодарен /благодарна за Ваши исправления (замечания). Я очень рад(а) Вашим замечаниям. Мне они очень полезны. 5) Было бы очень хорошо, если бы Вы исправляли меня. Мне это очень помогает.
March 16, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Sonia
Language Skills
English, Finnish, French, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian
Learning Language
Russian, Ukrainian