[Deactivated user]
chaval/tronco/tío/pavo cuál es la diferencia en el uso de estas denominaciones? todas equivalen más o menos a la palabra inglesa ´fellow´, verdad?
Jul 21, 2014 10:31 AM
Answers · 5
Son todas palabras usadas en España Chaval es una forma coloquial para referirse a gente joven. Creo que más que "fellow" equivale a "kid". Tío es muy coloquial, pero puede referirse a gente de todas las edades. Se usa para dirigirse a alguien de manera informal (¡Hola tío!) o para hablar de una persona (Ramón es un tío muy simpático). En España es muy usado. Tronco y pavo son bastante parecidos a tío. En mi opinión, están un poco anticuadas, pero creo que hay partes de España en las que aún se usa mucho.
July 21, 2014
Sí, más o menos o como "guy" en inglés. "Chaval" es una forma correcta, las demás son palabras más vulgares, aunque en el lenguaje hablado se utilizan también, sobre todo la gente joven.
July 21, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!