Yes, when you are using the word literally, the difference is the same as between 'in' and 'into'. But often you can use either 'on' or 'onto' with no difference in meaning : eg I put the book on the table or I put the book onto the table. Either is possible.