Debra La Palm
?Como se mide distancia en México y Surameríca ¿ ? Por tiempo o por distancia ¿ Mi amiga acabó de regressar de México y Surameríca. Me dijo qué la gente mide las distancias en tiempo sino en kilométros. E.j. ? ¨Señor , la proxima ciudad está lejos de aquí ¿ " No , justo 2 horas . " Señor , ? cuantos kilométros ¿ " No sé .... 2 horas por carro. 5 horas por bici. Un dia por pie. ? Uds. pueden decirme si es un hecho en que se mide distancias asi , por fa" ¿ Gracias a todos . Les agradezco con todo mi amistad.
Jul 23, 2014 8:35 AM
Answers · 3
Ciertas personas acostumbran a relacionar la distancia con el tiempo que tardan en recorrerse, pero el tiempo es relativo depende de mucho factores en cambio la distancia entre dos puntos siempre va ser la misma, por lo tanto lo correcto seria dar la distancia en kilómetros, es lo que yo acostumbro y es lo correcto. Te hago una corrección de paso, nosotros decimos SUDAMÉRICA o AMÉRICA DEL SUR y no SURAMERICA
July 24, 2014
In Spanish it is very common to refer to distances in terms of time or distance. In case of referring to it in terms of time, the means would be mentioned. El próximo puedo está a dos horas en bus, si vas en auto, unos noventa minutos. The next town is 2 hours from here by bus, if you drive, about 90 minutes. Puedes ir al centro caminando, está a unos 20 minutos solamente. You can go walking to downtown area, it is just 20 minutes away. I hope this answers your question.
July 23, 2014
Acá en Perú se dan las distancias de las dos formas, pues si hay tráfico denso sera una mayor cantidad de tiempo. Por lo general, se da mas en tiempo para distancias entre la ciudad o cantidad de cuadras y en kilómetros para distancias fuera de la ciudad.
July 30, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!