Ana
Can you please tell me common examples using the word Bloß? Is it ok to use it in a formal context?
Jul 23, 2014 11:07 AM
Answers · 4
Eine weitere Bedeutung von "bloß" ist "nackt", sowohl wortwörtlich als auch im übertragenen Sinne. Dieser übertragene Sinn bedeutet meistens (siehe oben) "nur", "aus nichts Anderem bestehend". Er hielt seinen bloßen Bauch in die Sonne. = Er hielt seinen nackten Bauch in die Sonne. Der Garten besteht aus bloßem Sand. = Der Boden is nur Sand, "nackter Sand", d.h. Sand ohne etwas anderes, nur Sand. Diese Rede war eine bloße Beleidigung. = Die Rede war nichts anderes als eine Beleidigung.
July 23, 2014
Die Wörter "bloß" und "nur" sind Synonyme und man kann sie im normalen Schriftdeutsch und auch in der Umgangssprache benutzen. Einige Beispiele: 1. Es gab bloß / nur wenige Teilnehmer, die die Endrunde erreicht hatten. 2. Ich habe heute bloß / nur dreimal versucht, meine beiden Freunde telefonisch zu erreichen. 3. Der Sommer hatte bloß / nur wenige Hitzetage über 30 Grad Celsius. 4. Dieses Sonderangebot kostet bloß / nur 2,99 EUR.
July 23, 2014
There is a usage of "bloß" that often isn't translated in English. "Sag das bloß der Oma nicht!" - '(Just) don't tell grandma!' -> Bloß is stressed and emphasizes that it's very important to the speaker, that grandma doesn't learn to know. Pass bloß auf! You'd better watch out! Hau bloß ab! Piss off! Wo ist bloß der Hund? Where on earth is the dog? All examples are also fine without "bloß". All examples are stronger with "bloß". In all examples "bloß" can be substituted by "nur". Although in most of these examples "nur" sounds a bit old-fashioned. Just "Wo ist nur der Hund (hin)?" sounds nice.
July 23, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!