Kevin
Can you translate it for me. :) cuanto tiempo llevas estudiando español? yo lo unico que se son pequeñas palabras y numeros, apenas voy a tomar la clase de tagalog empesando este agosto 18, asi que cualquier informacion me ayuda. I received a message but the only problem is that i don't understand it. I only understand what the first sentence means. Thanks
Jul 29, 2014 10:53 AM
Answers · 6
cuanto tiempo llevas estudiando español? lo único que sé son pequeñas palabras y números, apenas voy a tomar clases de tagalog, las cuales empezare el 18 de Agosto, así que espero cualquier información que me pueda ayudar. I received a message but the only problem is that i don't understand it. I only understand what the first sentence means. Thanks He recibido un mensaje, pero el único problema es que yo no lo entiendo. Yo sólo entiendo lo que dice la primera frase. gracias
July 29, 2014
I guess the letter hadn't been written by a Spanish person. Even I have trouble to understand the third sentence. The translation into Castilian Spanish from Spain would be: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?. Lo único que sé son unas pocas/cuantas palabras y números. Aún no he empezado a recibir clases de tagalog y empezaré el día 18 de agosto, así que cualquier infornación me ayuda. How long have you been studying Spanish? The only thing I know are a few words and numbers. I haven't started receiving Tagalog (language) classes yet, and I'll start on August the 18th, so any infornation will help.
July 29, 2014
The Spanish is not really written correctly, but this is what they are basically saying How long have you been studying Spanish? I only know a few words, numbers, and I am going to take a Tagalog class starting August 18. ( I am not sure , but the last sentence sounds like they are asking for your help with Tagalog)
July 29, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!