Between significa algo que está entre medio de 2 cosas, por ejemplo: The CD is between the the TV and the DVD. Cuando dices among te refieres a algo que se encuentra dentro de un grupo o entre el mismo, por ejemplo: The CD is among the the action movies collection.
Espero haberte ayudado.