Luiz
日本語テキストの見直し Please give me a feedback or any correction about this text. I'm looking for a way to introduce myself, being formal (but not sound like an idiot). Hope get your feedbacks. (Honestly the last paragraph I cheated with google translator, sorry) ルイスと申します。どうもよろしく。サンパウロ、ブラジルに住んでいます。 私は二十九歳です。妻と三人の子供住んでいます。二人の女の子と男の子にです。 私は起業家です。1998から今日までインターネットと働きます。私はいくつかの産業で働いていた。 今日私は携帯とタブレットのアクセサリーのeコマースを持っています。 私はマーケットプレースで、特に販売し、私も日本でこのようなビジネスを構築したい。 私は特別にインターネットと電子商取引に関連し、日本での新たなビジネスを作成するために日本語を勉強したいと思います。
Aug 4, 2014 8:22 PM
Answers · 4
どうもよろしく。--> どうぞよろしく(おねがいします)。 サンパウロ、ブラジルに住んでいます。--> ブラジルのサンパウロに住んでいます。 妻と三人の子供住んでいます。--> … 子供と 二人の女の子と男の子にです。--> 女の子が二人と男の子が一人です/ 娘が二人と息子が一人います。 私は起業家です。1998から今日までインターネットと働きます。 --> 私は会社を経営しています。1998年からインターネット関連の仕事をしています。 *After this sentence, I couldn't understand well because I don't know very much about online jobs. 私はいくつかの産業で働いていた。 今日私は携帯とタブレットのアクセサリーのeコマースを持っています。 私はマーケットプレースで、特に販売し、私も日本でこのようなビジネスを構築したい。 私は特別にインターネットと電子商取引に関連し、日本での新たなビジネスを作成するために日本語を勉強したいと思います。 作成する --> 始める or 展開する I don't think I could help you very much, I hope other people help you. I'd like to recommend you to write it on the page for notebook entry, it would be easier to make suggestions. Good luck!
August 5, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!