ella
i can't understand a text from the french journal l'express, maby someon can translate for me une longue garde à vue , inédite pour un ancien président , suivie d'une mise e examen dans la nuit pour violation du secret de l'instruction, corruption et trafic: les sarkozystes , convaincus qu'un non-lieu finira par s'imposer , assurent que, dans ce cas, la mise en cause de la justice sera pire qu'après outreau, au début des années , cette affaire d'abus sexuels sur l'acquittement de la majorité des accusés et mis en évidence les dysfonctionnements de l'institution judiciaire et des médias
Aug 8, 2014 10:58 AM
Answers · 5
I've tried to translate that in English. I hope that I'm better than Google trad. You've forgotten two words in your text : "au début des années 2000, cette affaire d'abus sexuels aboutit sur l'acquittement..." A long police custody, never seen for a former president, followed by a indictment in the night for breaching the confidentiality of investigation, corruption and trafficking : The "Sarkozists" (Invented word referring to the Sarkozy's supporters) convinced that the case will be dismissed, assure that in this situation, the implication of justice will be worst than after the Outreau case. In the early 2000's, this sexual abuse case ended by the acquittal of a majority of the defendants and highlighted malfunctioning of the court system and media.
August 8, 2014
a long custody, unprecedented for a former president, followed by an indictment into the night for violating the confidentiality of investigations, corruption and traffic: sarkozystes, convinced that no case will ultimately prevail , ensure that, in this case, the questioning of justice will be worse after outreau in the early years, the case of sexual abuse on the acquittal of the majority of the accused and highlighted the shortcomings of 'judiciary and media
August 8, 2014
A long custody, unprecedented for a former president, followed by nightly accusations/interrogatinos(?) for violating the confidentiality of investigations, corruption and traffic: supporters of Sarkozy are convinced that no case will ultimately prevail, they rest assured that, in this case, the questioning of justice will be worse after the outrage in the early 2000s, the case of sexual abuse on non-conviction of the majority of the accused and highlighted the shortcomings of the judiciary and the media.
August 8, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!