As mentioned, there is no difference between the two now, however garbanzo has come from the Spanish world, and chickpea is an English corruption of a French word. Most people in the British English world will only know the word chickpea, whereas people from the US will know both.
I live in Spain and all of my friends eat garbanzo soup; it's incredibly tasty.