Sofia
誰が何を?新聞だけのことがあってさ〜 家族3人で頼って行った姉夫婦のもとで何が起きたのか――。福岡県筑後市のリサイクルショップ従業員連続殺人事件で、夫の死に関与したとして傷害致死容疑で逮捕された女は、自分たち夫婦を含む従業員同士で殴り合いをさせられ、互いに監視もさせられていた店の様子を逮捕前、知人に伝えていた。子どもを置いて逃げ出した心情も語っていた。県警は慎重に裏付けを進めている。 分からないことがありましたが。 「姉夫婦」というのは何ですか。 夫の死に関与した は誰ですか。誰が殴り合いや監視をさせたのですか。そして、誰がさせられたのですか。つまり 「自分たち」は 夫と妻ですか?(記事では女と名称) 殴り合いさせられたので、子供を置いたのもその人たちですか。 宜しくお願い致します〜
Aug 9, 2014 9:47 PM
Answers · 8
この記事、日本語として成り立ってないです。誰が何をしたのか、何度読んでも主語がわからない。。。 新聞記事として、これは良くないですね。もう少し分かりやすい別の記事を下にコピーします。 犯人はリサイクルショップのオーナー夫婦で、その義理の弟(オーナーの奥さんの、妹の、旦那様, a younger brother in law)や従業員の殺害容疑で逮捕されたようです。相当ひどい話ですね。 ---copy http://www.asahi.com/articles/ASG864VPMG86TIPE012.html 福岡県筑後市のリサイクルショップを舞台にした殺人事件。 店の経営者夫婦が6日、従業員の殺害容疑に加えて、店で働いていた義理の弟の殺害容疑でも再逮捕され、連続殺人事件の疑いが浮上した。夫婦周辺では安否がまだわからない人もおり、県警は慎重に捜査を進めている。
August 10, 2014
姉夫婦 is a married couple that the wife is an older sister of the family and husband is an older brother-in-law. The person who is involved in that murder case (of her husband) is a younger sister of 姉夫婦. The person who let someone fight with someone and keep a watch on someone is the older sister of a heroine in this news story. And the person who was forced to do such things is the younger sister of 姉夫婦. 自分たち is the family who came to their older sister's place to get help to live. Then the younger sister left her husband and her child.
August 9, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!