Arthur Teller
Come dare a queste frasi per un vero suono italiano ? No matter what happens, I will not give up. Non importa cosa succede Io non mi arrenderò Wait a second, I will get a microphone. Aspetta un secondo, Io otterrò un microfono. She said that she didn’t know anything about the incident. Ha detto che non sapeva nulla circa l'incidente. Apparently, John was an informant working for the police. A quanto pare, John era un informatore che lavora per la polizia. I usually go to the concert. Io di solito vado al concerto. He usually goes to the concert at evenings. Lui di solito va al concerto a sera. She usually goes to bed late at night. Lei di solito va a letto a tarda notte. Who are the mayor’s servants? Chi sono i servi del sindaco? Who are they to poke their noses into our personal lives? Chi sono per ficcare il naso nelle nostre vite personali? Who are the new deputies? Chi sono i nuovi deputati?
Aug 9, 2014 10:42 PM
Answers · 2
No matter what happens, I will not give up. Non importa cosa succede, Io non mi arrenderò. OK! Wait a second, I will get a microphone. Aspetta un secondo, PRENDO/VADO A PRENDERE un microfono. She said that she didn’t know anything about the incident. Ha detto che non sapeva nulla RIGUARDO ALL'INCIDENTE/SULL'INCIDENTE.. Apparently, John was an informant working for the police. A quanto pare, John era un informatore che lavoraVA per la polizia. I usually go to the concert. Io di solito vado al concerto. > in italiano suona meglio: VADO SPESSO AI CONCERTI oppure VADO ABITUALMENTE AI CONCERTI He usually goes to the concert at evenings. Lui di solito va al concerto DI sera. She usually goes to bed late at night. Lei di solito va a letto a tarda notte. OK! Who are the mayor’s servants? Chi sono GLI ASSISTENTI/I COLLABORATORI del sindaco? (la parola servi in questo contesto non va bene, suona tipo: "who are the mayor's slaves?") Who are they to poke their noses into our personal lives? Chi sono per ficcare il naso nelle nostre vite personali? OK! Who are the new deputies? Chi sono i nuovi deputati? OK!
August 16, 2014
la prima : perfetta la seconda:prendo un microfono la terza: dell'incidente oppure di quell'incidente la quarta: che lavorava la quinta , sesta e settima : ok l'ottava : servi,meglio assistenti,like coworkers il resto è ok!
August 11, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!