Aaron
¿Cómo se dice, "Today, I am to write about..." (History, the last time I cried, etc.) en español? ¡Hola Amigos Hispanohablantes! I'm trying to start a notebook post by saying, "Today, I am to write about such-and-such." ¿Cómo se dice en español? Hoy, debo escribir sobre... o Hoy, me siento a escribir sobre... Thank you!
Aug 11, 2014 3:01 AM
Answers · 6
My options: -> Hoy voy a escribir sobre... -> Hoy me gustaría escribir sobre... If you want to sound a little bit more polite, you can use "acerca de" instead of "sobre". Remember that if you say "hoy debo escribir sobre" or "hoy tengo que escribir sobre", you have the obligation to do it (ex. school, work), so try to avoid those expressions if it's not the case ^^ ¡Un saludo!
August 11, 2014
Either one would work. I would probably say in english, "Today, I'm supposed to write about..."
August 11, 2014
Can be "I am going to write about such-and-such" or "I am writing about..."?
August 11, 2014
Ah claro. Comprendo. Bien, usaré la frase, "hoy tengo que escribir acerca de." Muchas Gracias Alejandro.
August 11, 2014
Bueno, la primera opción se asemeja más a "Today I must write about.." y la segunda a "Today I'll sit to write about..." Respecto a lo que quieres decir en el primer párrafo te diría que es mejor la primera opción o algo parecido a "hoy tengo que escribir acerca de". According to what you wrote in the first paragraph the first option would be the best or something similar to it like: "Hoy tengo que escribir acerca de.."
August 11, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!