I think "test-prep giants" refers to the most popular companies that produce materials for those taking standardized tests, such as the ACT, SAT, GRE, GMAT, and so on.
In this context, it means the person worked for these companies, and her work included tutoring, writing content (for example, perhaps something on their website), and blogging.