Nicole
What does "떠들다" mean? I saw the word in the translation for the F(x) song "Goodbye Summer". My laptop dictionary says it means something like "bustle, clutter, racket, racquet, rave, riot", but it was translated as "talking"? The full sentence is 기억해 복도에서 떠들다 같이 혼나던 우리 둘 and it was translated as "I remember when we were yelled at for talking in the halls", can anyone help me with this?
Aug 24, 2014 10:00 PM
Answers · 1
떠들다: make a noise. (noise from talking) 혼나다: reprimanded (by ~) I remember when we were yelled talking in the hall. I think The sentence is right. but need to translate 같이 혼나던 우리 둘 Here I re translate the sentence I remember when we both were reprimanded for yelled talking in the hall. I hope that my sentence is right. :D
August 24, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!