A tendency towards extreme literalism. 偏激！！ ex: Jonh 是个偏激的人！！他总是为了一点小事生气！！

超写实

extreme literalism = 死译

超寫實主義？

极端写实主义。