Community Web Version Now Available
Анилсам
батюшки Здравствуйте, Пожалуйста не могли бы Вы мне сказать, что используете ли Вы слово "батюшки" или "батюшка"? Что они именно означают? Папа, Бог? Например, они там используют слово "батюшка": http://www.dimitrysmirnov.ru/blog/cerkov-12561/ Спасибо.
Nov 1, 2014 8:22 AM
6
1
Answers · 6
"Батюшка" (along with ''отец'') is a title of a Christian priest, like ''father'' in English or ''padre'' in Spanish. The word itself means ''father'', but it's almost never used in this sense in the modern Russian. You can come across it in the classical literature, especially said by children ''Батюшки!'' is an exclamation of surprise or fear, eg: Батюшки! Что здесь происходит?? -- Oh my God! What's happening here?? It's used mostly in the humorous way, very seldom
November 1, 2014
Привет, Анилсам. Ба́тюшка — разговорная вежливая, уважительная форма обращения вместо отец. Батюшка — неофициальное обращение к священнику в Русской православной церкви. Деревенский батюшка. Также обращение к царю и к барину в царское время. Царь-батюшка, батюшка-барин, барин-батюшка. При неожиданном удивлении - Батюшки, красота-то какая! При иронической оценке партнера - А Вы, батюшка, шутник!
November 1, 2014
Анилсам
Language Skills
English, Russian, Spanish, Turkish
Learning Language
English, Russian, Spanish