I've never heard about "one" being used in English to avoid repeating the same word. Could you give an example?
You can use it as a pronoun in componds: someone, everyone, anyone, no one. These have translations.
You can also use it in an impersonal construction ("One does not simply walk into Mordor"). In this case, the German equivalent is "man" (dative "einem", accusative "einen").