Community Web Version Now Available
Jerome
Would someone please provide an extensive explanation what 뭐 이런거를 means? I understand that this is a saying that isn't easy to translate.
Nov 24, 2014 12:11 AM
2
0
Answers · 2
뭐 이런 거를 -> 뭘 이런 것을 뭘 (inter·jec·tion) 말하는 이가 한 행동에 대하여 상대편이 칭찬하거나 감사할 때에 그것이 대단치 않음을 겸손하게 나타내는 말. 해할 자리에 쓴다. When speaker compliment or appreciate someone, can use '뭘' as interjection. Also it expresses modesty of speaker. maybe your Korean sentence means below English sentence. ex) 뭘 이런 것을 가져오세요? 'Wow! have you bring me these things? But my translation is not correct. sorry ;) You should modify more politeness.
November 24, 2014
Jerome
Language Skills
English, Korean
Learning Language
Korean