Liuba
"c'ho fame" vs. "ho fame" È vero che a volte gli italiani usano "c'ho fame" invece di solo dire "ho fame"? C'è qualche differenza tra queste due frasi? Grazie in anticipo!
Nov 25, 2014 7:12 PM
Answers · 10
/Ci ho fame/ always abbreviated with /c'ho fame/ is emphatic, and sometimes it needs to be said, just as its cousins: c'ho sete, c'ho caldo c'ho freddo c'ho voglia di un po` d'acqua Anything that relates to the condition of our body sometimes need to be stressed, especially in the spoken form, especially in children's talk (as it calls for urgent action). It is just an informal, but needed expression, nothing to do with dialects, it is pure Italian and pure expressions of our body.
November 25, 2014
It is true, but it is nonstandard expression in informal speech. However, It's possible, and allowed, to use "ci" (that becomes "ce" as you probably already know) with another pronoun with the aim to emphatize the sentence, for example: "Non hai mangiato nulla, non ce l'hai un po' di fame?" But you should avoid, mostly in writing, the forms "c'ho", "c'hai", c'ha"... and, if you can't, you should write them as "ci ho", "ci hai", "ci ha"... because, dropping the "i", the sound of "c" change from /Ч/ to /К/. Definitely, that kind of elision is out of the rules.
November 25, 2014
"c'ho fame" is a bit dialect, "ho fame" is exact italian and it's also more beautiful to hear. Italians use both, but it's better the second one :)
November 25, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Liuba
Language Skills
English, German, Italian, Russian, Spanish
Learning Language
English, German, Italian, Spanish