Georgia
Comment dit-on....? Je voudrais dire "There is a big difference between passing a class and learning a language." "Il y a une grande différence entre _(réussir)_ une class et l'apprentisage de langue." Est-ce qu'on dit le réussisage? le réussisement??? Ou y a-t-il une phrase complètement différent qui est meilleur?
Nov 27, 2014 2:28 AM
Answers · 5
Je voudrais dire "There is a big difference between passing a class and learning a language." > "Il y a une grande différence entre suivre des cours et apprendre une langue." Je dirais surtout, "Il y a une grande différence entre apprendre une langue dans une classe, et l'apprendre par soi-même". En effet, dans une classe, nous sommes tenus par des horaires, une présence physique, nous avons un professeur en face de nous et les apprenants peuvent enrichir le cours, poser des questions. Alors que lorsqu'on apprend par soi-même, tout seul, certes on n'est pas tenu par des horaires (parfois contraignants) ou une présence physique, mais nous sommes seuls à faire ce travail et je pense qu'on apprend moins vite... Pour réussir, on dit la réussite (le succès) Pour échouer, on dit l'échec Pour abandonner, on dit l'abandon Correction concernant la réponse précédente: ... une langue, parce qu'une langue requiErT DAvantage... D'avantage (on peut parler d'avantages qu'il a bénéficié) - Davantage (on peut davantage parler de... > On peut surtout, en plus..)
November 27, 2014
"Il y a une grande différence entre réussir en cours et apprendre une langue." //Je pense que tu veux dire qu'il y a une grande différence entre suivre un cours normal et apprendre une langue, parce qu'une langue requière d'avantage d'implication personnelle | I think that you mean there is a big difference between taking a normal course and learning a language, because a language requires more personal implication ?// Non ces mots réussissage, réussissement n'existent pas.. In fact, the word would be: 'la réussite'. For instance: "La réussite à l'université est différente de la réussite personnelle."
November 27, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Georgia
Language Skills
English, French, Japanese, Spanish
Learning Language
French, Japanese