Tulio
When to use 苦手、下手 I've mostly heard and read 下手  助けてくださいね。
Nov 27, 2014 2:42 AM
Answers · 7
I've heard both used for different reasons For things or people that you don’t like I never hear anyone say 下手 It's always "ナットは苦手です。” ”田中は苦手だ。” It seems more common for someone to refer to someone else as 下手 rather than 苦手 ”佳子さんは運転が下手です。” It feels like 下手 is more absolute while 苦手 is subjective. Just my opinions based on living with Japanese for a long time, not my proficiency in the language. Hopefully an actual native speaker will back me up (or correct me :)
November 27, 2014
下手 simply means "unskilled" and variants thereof. It is the antithesis to 上手, which can be seen in the kanji opposites. 苦手 on the other hand, while it can also mean "not good at", it contains more feeling you could say. Note that the first kanji actually means "suffering". So, 苦手 can be used for things you're not good at, or maybe things that you are slow to develop skill in because you simply don't like it. Maybe you're a swimmer, but you hate doing the butterfly. You're probably 苦手 then with the butterfly (not so much because you're not good at it, but because it's, for lack of a better term, emotionally painful to do it. 苦手 can even be used for food. A waiter might ask if there is anything you are 苦手 about. Perhaps you don't like raw onions. You are 苦手 with raw onions. So, 苦手 can mean all of 1) poor/weak at doing something, 2) having a dislike of something, and 3) a recognition that something is hard to deal with. I hope that helps!
November 27, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Tulio
Language Skills
English, Japanese, Spanish
Learning Language
Japanese