Devin
"I hope I didnt make you uncomfortable" in Korean? I was wondering how to say "I hope I didnt make you uncomfortable" or "I hope it wasn't too much" in a natural way, in Korean. Situation is, I extended an invitation to an acquaintance which may have been too soon given we are not that close. I was wondering how to express that I hope my invite didnt make them uncomfortable, or I hope it wasn't too much? 너한테 초대했을때 기분을 불쾌하게하면 죄송해요 That's the closest I come come up with off the top of my head but I'd like to make it more natural and not awkward. Can anyone help?
Nov 29, 2014 10:02 AM
Answers · 2
jut
March 1, 2019
I hope I didn't make you uncomfortable. = 제가 당신을 불편하게 하지 않았길 바라요. I hope my invite didn't make you uncomfortable. = 제 초대가 당신을 불편하게 하지 않았길 바라요. I'm sorry that my invite makes you feel unpleasant. = 당신을 초대한 게 기분을 상하게 했다면 미안해요. / 제 초대가 당신의 기분을 상하게 했다면 미안해요. (feel unpleasant = 불쾌하게 생각하다. 기분을 상하게 하다.) I translated literally, but you can say "제 초대에 대해서 부담 느끼지 않으셔도 돼요.". It means "You don't have to feel burden with my invite.".
November 29, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Devin
Language Skills
English, Korean
Learning Language
Korean