Chen Ting
Ricavi delle vendite e delle prestazioni ciao amici, da tanto non sono qui. Adesso faccio traduttrice da itliano a cinese , ho una domanda, cosa significa "prestazione" ? google dice che vuol dire "servizo", giusto?
Dec 2, 2014 10:13 AM
Answers · 8
prestazione = lavoro ? : non esattamente. /prestazione/ = insieme delle attivita` che un certo lavoro implica. Quali sono le prestazioni di un programmatore ? 1. cercare una soluzione di tipo informatico ai problemi. 2. scrivere programmi, collaudarli e installarli sul computer. Quali sono le prestazioni del lavoro di insegnante? no: preparare le lezioni si`: spiegare la materia in modo chiaro e con esempi. si`: rispondere alle domande. si`: offrire compiti da svolgere si`: valutare i compiti Perche` ho detto no a /preparare le lezioni/, che invece e` fondamentale per un buon lavoro di insegnamento ? Perche` non e` una prestazione!, cioe` e` necessario, ma non e` offerto in modo diretto a chi impara dall'insegnante, si tratta di un compito, o mansione ma non di prestazione.
December 2, 2014
Si, la prestazione fa riferimento ad un ''servizio'' che una persona fa ad un´altra, per soddisfare un bisogno
December 2, 2014
prestazione: le cose che si fanno come professione. Esempi: E1. a) cosa e` questa parcella di avvocato ? b) e` per le sue prestazioni dell'anno 2014 (attivita` svolte nel suo ruolo di avvocato) E2. In genere le prestazioni di un interprete sono di tradurre mentre le persone parlano in lingue diverse e permettere a loro di capirsi. Le prestazioni di una guida turistica sono di fare conoscere e descrivere i luoghi importanti, storici, artistici o anche naturali ai turisti. Le prestazioni di un segretario o segretaria sono molte, ad esempio rispondere al telefono e egstire l'agenda degli appuntamenti, a volte anche danno dei consigli molto utili. Attenzione: non confondere /prestazione/ con /prestito/ !
December 2, 2014
Google offre prestazioni molto molto interessanti, a volte sorprendenti. Ma avere come interlocutore un essere umano puo` essere piu` divertente (almeno e` cosi` per me). Cosa succedera` nel futuro a noi vicino? In alcuni lavori di tipo intellettuale le macchine potranno sostituire gli esseri umani, questo sta gia` accadendo, prima accadeva solo per prestazioni di tipo manuale e ripetitivo (robot delle fabbriche). In un futuro diverso le macchine saranno clienti di altre macchine che daranno a loro delle prestazioni, e gli uomini staranno a guardare svogliatamente (with laziness).
December 2, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Chen Ting
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Italian, Spanish
Learning Language
Italian, Spanish