hvem er Stupedama?
Jeg ser på komedie "Side om side". Jonas og Maria har en figur i huset som de kaler "Stupedama". Jeg prøvde å oversette det med Google Translator og resultatet var "a diving, jumping into the water lady". Det var interessert så jeg lette etter henne på nettet og jeg fant ut at dette er en slags symbol, veldig kjent i Norge, men jeg forstor ikke, hvorfor. Og hva er saltpastiller?
Takk for hjelpen!

Question

hvem er Stupedama?
Jeg ser på komedie "Side om side". Jonas og Maria har en figur i huset som de kaler "Stupedama". Jeg prøvde å oversette det med Google Translator og resultatet var "a diving, jumping into the water lady". Det var interessert så  jeg lette etter henne på nettet og jeg fant ut at dette er en slags symbol, veldig kjent i Norge, men jeg forstor ikke, hvorfor. Og hva er saltpastiller?
Takk for hjelpen!

Answer

Stupedama is a brand of salty licorice, known for the design on the package. Translated, "stupedama" means "the lady who is diving" The licorice was named "Saltpastiller" for many years, but because everybody called them "stupedama", the name changed some years ago. The "stupedama"-design was also reused on the cover of one of Norways most well known New-wave-records in 1980: https://www.youtube.com/watch?v=cB5Z6sLxDyQ