Đỗ Trường
「ままにととおり」使い方教えていただけませんか? ままにと通り違いところはどれですか?
Dec 4, 2014 4:42 PM
Answers · 2
6時間前に回答したものの一部を訂正します。6時間前には下のように書きました。 「ままに」は消極的passiveで不変化non-change、「とおりに」は積極的activeで変化changeです。 これを次のように訂正します。 「ままに」は「状態(じょうたい)の保持(ほじ)」maintenance of the stateで、「とおりに」は「状態の再現(さいげん)」reproduction of the stateです。
December 5, 2014
回答する前にあなたの日本語を訂正します。 1.「ままにととおり」使い方教えていただけませんか?→「ままに」と「とおり」の使い方を教えていただけませんか? 2.ままにと通り違いところはどれですか?→「ままに」と「とおり」の違い(違うところ)はどこですか? 回答 「ままに」は消極的passiveで不変化non-change、「とおりに」は積極的activeで変化changeです。 「ままに」は「手を加えないで」without arranging、「その状態を保って」with the state kept という意味です。 「とおりに」は「だれかが示した道を通って」passing the same road that someone indicated という意味です。   食器が置かれたままになっている。Tableware remains being put. ×食器が置かれたとおりになっている。   あなたの言うとおりにします。I'll do as you say. ×あなたの言うままにします。   私は感じたままに書きました。I wrote as I felt.   (私はもっと文章を練るべきだったかも知れない I might have to have polished)   私は感じたとおりに書きました。I wrote as I felt. (うそは書いていません I didn’t write a lie)
December 5, 2014
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Đỗ Trường
Language Skills
Japanese, Vietnamese
Learning Language
Japanese