La palabra que estas buscando es "angúnia" y su significado es el que has descrito en el texto.
Por cierto, te he corregido errores que he encontrado en el texto:
Crec que potser estic equivocat, però quan vivia a Barcelona utilitzava molt una paraula que era més o menys com "angúnia" i la utilitzava quan em volia referir a alguna cosa que em feia una mica de fàstic però que a la vegada em desesperava, fins i tot la utilitzaven molt a la tele. I si m'estic equivocant si us plau, algú em pot dir a quina paraula m'estic referint?