Number 3 and 4 are gramatically correct. In these circumstances you must put the subject at the end of the sentence.
For the second question you have the present perfect simple correctly and you would use 'on', it would read like this:
I've done and update on the document.
Hope this helps