Community Web Version Now Available
Adonde fueres haz lo
Trim/modelo? http://m.es.chevrolet.com/cruze-compact-car/build-your-own En la página oficial de chevrolet ponen "modelo" como la traducción para "trim" pero un modelo es otro coche. Un trim en inglés es una versión del coche con mejor o peor características. Por ejemplo, un trim más caro tiene asientos de piel, altavoces de 300 vatios, quemacocos, etc. Pero es el mismo coche, el mismo modelo, el mismo chasis, etc. El chevy cruze tiene tres trims principales: LS, LT, y LTZ. ¿Cómo se dice "trim" en español? ¡Gracias!
30 mai 2015 13:34
4
0
Answers · 4
En Colombia versión y modelo se usan con el mismo sentido (cuando se habla de carros).Por lo general, la gente dice "tengo un carro marca ___ modelo 2010" Eso quiere decir que es la versión comercializada en el 2010. Para mí, la traducción que hicieron es correcta.
30 mai 2015
Podría traducirse como versión.
30 mai 2015
Adonde fueres haz lo
Language Skills
English, French, Spanish
Learning Language
French, Spanish