Community Web Version Now Available
Androgor
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. Im Deutschen gibt es ein Sprichwort (oder richtiger ist; Es gibt ein deutsches Sprichwort): Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. Könnten Sie mir sagen, was bezeichnet dieses Sprichwort? Ich fand zwei Übersetzungen. Erste: Hundert Freunde wiegen nicht viel. Ich verstehe wie: Hilfe hundert Freunde wiegt nicht viel. Zweite: In Notzeit hat man wenige oder gar keine Freunde.Danke für die Antwort. Kann ich solchen Gedanken so formulieren? Mit anderen Worten soll man, wenn ich richtig verstanden habe, in der Not nur auf die eigene Kraft verlassen. Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Antwort.
May 30, 2015 2:57 PM
1
0
Answers · 1
Meines Erachtens ist die zweite Bedeutung ist richtig. Ein Lot ist eine alte Gewichtseinheit und sie bezeichnete ein sehr geringes Gewicht. Wenn 100 Freunde zusammen nur ein paar Gramm wiegen, dann sind sie nicht viel wert.
May 30, 2015
Androgor
Language Skills
German, Russian
Learning Language
German